TOKYO (AP) — Apa hubungan ikan koi dengan memburuknya hubungan antara rival Asia Jepang dan Cina sekarang tampaknya terjebak pada keindahan yang menenangkan di spa, museum dan taman. Perselisihan licin antara dua ekonomi terbesar Asia ini menambah perselisihan mereka atas pelepasan Jepang ke laut air bekas diproses tetapi radioaktif dari pembangkit listrik tenaga nuklir Fukushima yang terkena tsunami. Dan ini telah memicu lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
Berikut yang perlu Anda ketahui tentang ikan dan peran mereka dalam perselisihan:
APA YANG KOI?
Koi adalah ikan karp yang indah dan mahal secara resmi disebut nishikigoi di Jepang. Ikan, yang dihargai sebagai “permata renang”, mewakili keberuntungan baik dalam kehidupan maupun bisnis. Mereka sering menjadi fitur kolam taman untuk keluarga kaya dan berpengaruh di Jepang. Beberapa tahun terakhir, koi menjadi sangat populer di Asia, dengan ekspor koi Jepang yang menggandakan selama satu dekade terakhir menjadi 6,3 miliar yen ($43 juta) — satu per lima diekspor ke Cina, importir koi terbesar Jepang, diikuti Amerika Serikat dan Indonesia.
APA YANG TERJADI DENGAN EKSPOR KOI KE CINA?
Sejak wabah virus herpes koi di Jepang pada tahun 2000-an, negara itu melakukan karantina wajib selama 7-10 hari untuk semua ekspor, termasuk ke Cina, untuk memastikan koi bebas penyakit.
Awalnya, Cina memiliki kesepakatan ekspor dengan total 15 peternak yang juga menyediakan karantina, memungkinkan mereka melewati proses karantina terpisah di fasilitas lain. Tetapi Beijing membiarkan banyak kontrak berakhir selama bertahun-tahun. Sekarang, Cina juga tidak memperbarui kontrak karantina pra-ekspor terakhir yang berakhir pada 30 Oktober, menurut pejabat Jepang.
Tidak memperbarui kontrak secara efektif mengakhiri impor ikan koi Cina dari Jepang. Pejabat Badan Perikanan, Satoru Abe, yang bertanggung jawab atas karantina koi, mengatakan Cina tidak memberikan penjelasan apa pun mengapa tidak mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk melanjutkan pengiriman koi.
APAKAH INI BERHUBUNGAN DENGAN PELEPASAN AIR LIMBAH YANG DIPROSES DARI FUKUSHIMA DAIICHI?
Meskipun ada jaminan keamanan dari Badan Energi Atom Internasional, pemerintah Jepang dan operator pembangkit listrik tenaga nuklir, Cina melarang impor laut Jepang segera setelah pembangkit listrik tenaga nuklir Fukushima Daiichi yang terkena tsunami mulai membuang air limbah radioaktif yang diproses dan dilarutkan. Ada kekhawatiran internasional tentang hasil laut yang ditangkap dari bagian Samudra Pasifik di mana air limbah yang diproses dilepaskan, tetapi koi adalah ikan air tawar yang bersifat hias dan biasanya tidak dimakan.
Abe, pejabat karantina koi, mengatakan pelepasan air limbah Fukushima kemungkinan besar bukan penyebab penghentian ekspor koi, mengingatkan bahwa Cina mengizinkan koi Jepang selama dua bulan setelah pelepasan air dimulai.
APA YANG DIKATAKAN PEJABAT JEPANG?
Pejabat senior Jepang mengatakan Tokyo telah menyampaikan dokumen yang diperlukan untuk memfasilitasi pembaruan ekspor koi jauh sebelum batas waktu, dan akan terus berupaya diplomatik untuk menyelesaikan kebuntuan. Menteri Pertanian, Kehutanan dan Perikanan Ichiro Miyashita mengatakan kepada wartawan, “Nishikigoi adalah budaya, dan pada dasarnya berbeda dari hasil laut, dan saya yakin tidak ada hubungannya” dengan pelepasan air limbah Fukushima Daiichi yang diproses. “Tapi Cina telah mengambil langkah-langkah ilmiah yang tidak beralasan, dan kami perlu bersuara dan meminta penarikan praktik yang tidak rasional dan mengganggu perdagangan.”
Juru Bicara Kabinet Kepala Hirokazu Matsuno mengatakan Jepang akan terus mendekati otoritas Cina tentang langkah-langkah yang diperlukan untuk memulihkan perdagangan koi.
APA YANG LAIN YANG MENAMBAH KETEGANGAN ANTARA JEPANG DAN CINA?
Kedua negara memiliki perselisihan dekade tentang kluster pulau Laut Cina Timur yang dikontrol Jepang dan disebut Senkaku, yang juga dituntut Cina dan disebut Diaoyu. Beijing secara berputar mengerahkan satu set empat kapal pantai yang secara teratur melanggar perairan Jepang yang diklaim di sekitar pulau, menambah ketegangan dengan kapal patroli pantai dan kapal nelayan Jepang.
Tokyo menganggap Cina sebagai ancaman keamanan utama di kawasan ini dan memperluas kemitraan pertahanannya dengan negara-negara lain di kawasan Indo-Pasifik selain sekutu perjanjian tunggalnya, Amerika Serikat. Tokyo juga mendorong peningkatan militer di bawah strategi keamanan nasional baru yang menyerukan kemampuan serangan balik dengan rudal jangkau jauh sebagai penyimpangan dari prinsip pertahanan diri semata pascaperang.